1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 Bitka... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Pobijeđeno je. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 ja... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Što si učinio? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Što si učinio? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Kako si mogao? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Kako si mogao ovo učiniti? Kako? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Kako si mi to mogao učiniti? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Ti mi odgovori! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Kako si mogao ovo učiniti? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Ti mi odgovori! Molim! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Kako si mogao ovo učiniti? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Vaša Milosti, ostavite ga. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Morate ga ostaviti, Vaša Milosti. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Kako se usuđuješ dignuti ruke na mene! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Kako se usuđuješ! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 moja kraljice... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Iznevjerio sam te. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Moj život mora biti izgubljen. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 I što bi to koristilo? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Hoće li to probuditi mog sina? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Hoće li promijeniti istinu njegove i tvoje ludosti? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 I tvoje! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Svi vi koji ste znali što Jacaerys je to učinio i ostao po strani. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Nisu li i vaši životi izgubljeni? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Niste li izdali svoju kraljicu? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Lord Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Lord Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Lord Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Vau, mirno. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 pomozi mi 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 moja gospo. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Učinio sam strašnu stvar. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Zašto si došao ovamo? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Bila je bitka. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Princ Jacaerys je, izgleda, mrtav. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 -Moraš ići sada. -Oh, bilo je brodova i dima. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Htio sam samo pomoći, zaista. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -Ali Sheepstealer se uplašio, pa... -Baš me briga. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Trebao si biti na brodu za Pentos. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Pa, trebam azil, moja gospo. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 - Nisam imao kamo drugdje. -Kako se usuđuješ? Azil? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Bježiš od mog zaduženja a ti nosiš nesreću na moj prag. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 -Kraljica će te loviti. - Nitko nije vidio da sam to ja. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Rekao bih da si izgubio svaki razum, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 ali onda sumnjam da jesi bilo na prvom mjestu. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Ne vraćaj se ovamo. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Hoćeš li zmaja ili ne? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Sami ste rekli da ste prevareni u vašem ophođenju s kraljicom. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Uzeti za budalu. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Htio si zaštitu. Nudim ga sada. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Vhagar je na slobodi. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Sheepstealer se ovdje odavno udomio. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Sve što trebamo od vas... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 je sljepoća. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Dolina je ogromna. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Ne mogu zaustaviti zmaja od boravka gdje hoće. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Ne želim te više vidjeti. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Pričam priču o strašnom ratu 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Hvala našem sretnom kamenju 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 Došlo je 10.000, ali imali smo više 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 I pritisnuo ih na prokletu obalu 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Sada ne možemo vidjeti vodeno dno 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Hej, hej, hej! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Jer jezero je puno njihovih kostiju 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 -Hrana za ribe! -Hrana za ribe! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 -Hrana za ribe! -Hrana za ribe! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Razbijen u paramparčad! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Hrana za ribe! Hrana za ribe! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Hrana za ribe! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Utopili smo jebene Zelene 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Ispričat ću vam priču o lukavom triku 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Kako je došlo do toga? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Aemond dolazi, rekli su, trči brzo! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Svojim jednim zdravim okom, izgleda kao kreten 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 A mi imamo Daemona, pa držite se... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ...tvog zmaja u dupe! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Strong, Vaša Milosti. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Pa, dobro, dobro. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Podsjeća na stara vremena. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Kad su Riječne zemlje bile u usponu, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 glazba i meso i muževni mladići. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 A što vas je od ovih užitaka privuklo k nama kroz Glade i Glen? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Donosim darove, u znak vaših pobjeda na Crvenoj rašlji i na obali jezera. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 Najfinije vino iz podruma kuće Strong. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Vau! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Vino! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 I poruka za tebe. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 Od kraljice. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Vaša Milosti? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Nešto nije u redu? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Prijestolonasljednik je mrtav. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Sada sam pozvan u King's Landing zatražiti Željezno prijestolje za našu kraljicu. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Zadužujem te da marširaš na jug i dočekaj me tamo. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 I pošalji ljude u garnizon Harrenhal, ali marširajte snagom. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 A kad je Rhaenyra zauzeo željezno prijestolje, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 poslat ćemo zmajeve pretražiti nebo iznad tebe.